The answer my friend is blowing in the wind

Although this song reminds me of dreamy hippies, here in Southern Thailand it is reality.

The Rainbow Warrior has arrived in Thailand and was greeted by traditional Thai dancers. My heart beat faster when the ship came into port. I still think it is such an amazing sight and a symbol of hope. Slowly it made its way into the berth (actually slowly because we figured out when low tide came, that the berth is not deep enough and the Rainbow Warrior is sitting in the mud, rather than floating.)

In the afternoon the University of Songhkla gave a workshop about small scale, home made wind turbines as a tool for poverty alleviation for communities. Did you know that Thailand has quite good feed in tariffs for renewable energy? So in theory communities can make a profit by selling their excess electricity back to the grid. The reality looks different as many bureaucratic barriers prevent people from taking up this opportunity. Furthermore the lack of a Renewable Energy law that prioritises green electricity over dirty electricity means that investors prefer building coal fired power plants and even nuclear has appeared on the agenda last year.

The Thai government forecasts an unrealistic increase in energy demand and instead of investing into energy efficiency and renewables, it gives out big contracts for coal fired power stations and thinks about going nuclear. Despite the fact that they say themselves that there is 1600MW wind potential in Southern Thailand.

Coming from a country where the wind capacity has reached now 22GW (that is Thailand’s overall electricity demand) due to a good Renewable Energy law, it is hard to believe that this cannot be repeated in countries blessed with more coast. If you have ever stood under a big 5MW wind turbine, you might share my feeling of being struck with awe and filled with hope for our future.

So it was more than impressive to see yesterday how passionate people started designing their own low cost, small scale wind turbines and push for a renewable energy revolution from the ground until the government gets its act together.

However Thailand is full of these grassroots movements. The movement against coal has grown so powerful that many coal fired power plants had to be cancelled. We will visit one of those communities and I will tell you more soon.

– Mareike

กรกฎาคม 5, 2008 at 7:46 am ใส่ความเห็น

Rainbow Warrior’s Quest has Begun นักรบสายรุ้งเริ่มแสวงหา

ในที่สุดสายลมก็ได้พัดพาเรนโบว์ วอร์ริเออร์ เรือธงของกรีนพีซ มาสู่น่านน้ำสงขลา เพื่อส่งข้อความถึงรัฐบาลไทย ประชาชนไทยและทั่วโลกว่า เราไม่ต้องพึ่งพาพลังงานสกปรก อันตราย และ ราคาแพง เช่น ถ่านหินและนิวเคลียร์ ถ่านหินเป็นตัวการหลักของการปล่อยก๊าซเรือนกระจก สาเหตุภาวะโลกร้อน นิวเคลียร์เป็นตัวการหลักของการฆ่าและทารุณผู้คนและสิ่งแวดล้อมด้วยกากกัมมันตภาพรังสีอันตรายร้ายแรง

Finally the wind has blown Greenpeace’s flagship Rainbow Warrior to the water of Songkla, Thailand to send the message to the government, Thai people and the world that we don’t need to depend on dirty, dangerous and expensive energies like coal and nuclear. Coal is the main culprit for global warming-causing greenhouse gas. Nuclear is the main culprit for killing and torturing people and the environment with harzardous radioactive waste.

เรือลำนี้ที่ส่วนหนึ่งใช้พลังงานลมขับเคลื่อนทำให้ฉันนึกถึงเพลง “ปลิวอยู่ในสายลม” ของบ๊อบ ดีแลน ดังนี้

“กี่ครั้งที่คนเพิกเฉย
และแสร้งทำเป็นไม่เห็น

กี่ครั้งที่คนต้องมองขึ้นไป
ก่อนที่เขาจะเห็นท้องฟ้า

คำตอบน่ะหรือ เพื่อนเอ๋ย มันปลิวอยู่ในสายลม
คำตอบนั้นปลิวอยู่ในสายลม”

This half wind-powered warrior ship reminds me of the song “Blowing in the Wind” by Bob Dylan:

Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
And Pretend that he just doesn’t see?

YES, ‘N’ how many times must a man look up
Before he can see the sky?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นของการเดินทางครั้งใหญ่ของเหล่านักรบสายรุ้ง เพื่อแสวงหาคำตอบนั้น ว่าผู้กำหนดนโยบายและประชาชนจะมองเห็นความจริงหรือไม่ว่าการปฏิวัติพลังงาน เป็นทางออกของภาวะโลกร้อนที่อยู่ในขั้นวิกฤต สุขภาพประชาชน และ การพึ่งพาพลังงานของเรา พวกเขาจะเห็นหรือไม่ว่าการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานลมที่ภาคใต้ของประเทศไทยมีศักยภาพการผลิตถึง 1,600 เมกะวัตต์ เป็นสิ่งที่ควรกระทำ

คำตอบนั้นปลิวอยู่ในสายลม (และกังหันลม ^_^)

This is just the beginning of the rainbow warriors’ quest for that answer: Will people and policy makers see the truth that Energy [R]evolution is the solution to the alarming global warming, people health and our energy dependence? Will they see that investing in wind power that has the potential in the South to generate 1,600 MW of electricity is the thing that they should do.

The answer is blowin’ in the wind (and windmills ^_^ )

กรกฎาคม 4, 2008 at 2:37 pm 2 ของความคิดเห็น

Newer Posts


Greenpeace Southeast Asia's Photos

#RiseAbove climate injustice in Mindanao

#RiseAbove climate injustice in Mindanao

#RiseAbove climate injustice in Mindanao

#RiseAbove climate injustice in Czech Republic

#RiseAbove climate injustice in Czech Republic

รูปภาพเพิ่มเติม

Feeds

Blog Stats

  • 6,526 hits