Are we all alone?

กรกฎาคม 21, 2008 at 7:10 pm ใส่ความเห็น

วันนี้เป็นวันสิ้นสุดการเดินทางรณรงค์ “หยุดถ่านหิน ก้าวสู่การปฏิวัติพลังงาน” ในประเทศไทย ของเรือเรนโบว์ วอร์ริเออร์ เราปิดฉากที่กระทรวงพลังงานในกรุงเทพฯ ด้วยกิจกรรมการสื่อสารทางตรง นักกิจกรรมกรีนพีซที่ถือลูกโป่งประมาณ 500 ลูกเดินขบวนไปในบริเวณกระทรวงพลังงานอย่างปราศจากอุปสรรค รัฐมนตรีกระทรวงพลังงานไม่อยู่ตอนที่เราเดินไปสู่อาคารที่ทำการ ทางกระทรวงฯ ส่งนายประเทศ ศรีชมภู หัวหน้ากลุ่มการเมือง สำนักงานรัฐมนตรีกระทรวงพลังงาน ออกมาพูดคุยและรับข้อความเกี่ยวกับจดหมายลงนามเพื่อเรียกร้องการปฏิวัติพลังงานของเรา

We ended the Quit Coal Ship Tour’s Thai Leg today at the the Ministry of Energy in Bangkok with a direct communication activity.  Our activists with about 500 balloon printed with the word CO2 were marching into the compound of the Ministry smoothly. The minister wasn’t around when we were approaching the Minister’s office building. They sent the head of the political unit, Mr. Prathet Srichompu to talk with us and receive our note on Lead the Energy [R]evolution petition.

�าสาสมัครกรีนพีซประท้วงหน้ากระทรวงพลังงานในกรุงเทพฯ  โดยใช้ลูกโป่งสีขาวและดำที่มีพิมพ์คำว่า CO2  เพื่�เป็นสัญลักษณ์แสดงการปล่�ยก๊าซคาร์บ�นจากโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งใหม่ๆ  กรีนพีซเรียกร้�งให้กระทรวงพลังงานหยุดสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งใหม่ๆ  ในประเทศไทย  และเปลี่ยนการใช้ทรัพยากรไปสู่การพัฒนาระบบพลังงานหมุนเวียนที่สะ�าด  เพื่�ต่�สู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิ�ากาศ  และเพื่�บรรลุเป้าหมายด้านความมั่นคงทางพลังงานในประเทศ

กิจกรรมนี้ไม่น่าตื่นเ้ต้นเหมือนกิจกรรมสื่อสารทางตรงครั้งสุดท้าย อย่างไรก็ตามข้อเรียกร้องและข้อความของเราเป็นที่รับรู้แล้วแม้ว่าเรายังไม่สามารถผลักดันมันในขณะนี้ เราจะเดินหน้าสื่อสารกับกระทรวงพลังงานต่อไป

It was quite a boring action, compared to the last activity we did about a year ago. But our call and note were taken despite we could not move them now.  We will move the engagement with the MoE forward.

�าสาสมัครกรีนพีซประท้วงหน้ากระทรวงพลังงานในกรุงเทพฯ  โดยใช้ลูกโป่งสีขาวและดำที่มีพิมพ์คำว่า CO2  เพื่�เป็นสัญลักษณ์แสดงการปล่�ยก๊าซคาร์บ�นจากโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งใหม่ๆ  กรีนพีซเรียกร้�งให้กระทรวงพลังงานหยุดสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งใหม่ๆ  ในประเทศไทย  และเปลี่ยนการใช้ทรัพยากรไปสู่การพัฒนาระบบพลังงานหมุนเวียนที่สะ�าด  เพื่�ต่�สู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิ�ากาศ  และเพื่�บรรลุเป้าหมายด้านความมั่นคงทางพลังงานในประเทศ
�าสาสมัครกรีนพีซประท้วงหน้ากระทรวงพลังงานในกรุงเทพฯ  โดยใช้ลูกโป่งสีขาวและดำที่มีพิมพ์คำว่า CO2  เพื่�เป็นสัญลักษณ์แสดงการปล่�ยก๊าซคาร์บ�นจากโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งใหม่ๆ  กรีนพีซเรียกร้�งให้กระทรวงพลังงานหยุดสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งใหม่ๆ  ในประเทศไทย  และเปลี่ยนการใช้ทรัพยากรไปสู่การพัฒนาระบบพลังงานหมุนเวียนที่สะ�าด  เพื่�ต่�สู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิ�ากาศ  และเพื่�บรรลุเป้าหมายด้านความมั่นคงทางพลังงานในประเทศ

การเดินทางรณรงค์ของเรือเรนโบว์ วอร์ริเออร์ใน 18 วันที่ผ่านมามีกิจกรรมมากมาย ทั้งน่าตื่นเต้นและราบเรียบ เราประสบความสำเร็จในการรวบรวมประชาชนที่ต่อต้านโรงไฟฟ้าถ่านหิน เราประสบความสำเร็จในการสร้างความสนใจให้กับประชาชน สื่อมวลชน และ รัฐบาล และแน่นอนว่าเราประสบความสำเร็จในการทำงานเพื่อสิ่งแวดล้อมของโลกที่เราอาศัยอยู่ เราต้องทำบางอย่างเพื่อโลกใบนี้แม้ว่าสิ่งที่เราทำจะไม่ประสบความสำเร็จ หรือไม่สำเร็จในเวลาอันรวดเร็ว ดังที่ท่านมหาตมะ คานธีกล่าวไว้ว่า “Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.” (ทุกอย่างที่คุณทำอาจไม่มีความหมาย แต่เป็นสิ่งสำคัญที่คุณต้องทำมัน)

That past 18 days of the Rainbow Warrior’s campaigning journey generated a lot of activities, both exciting and serene. We was successful in mobilizing people who are against coal power plants. We were successful in generating the interests of Thai people, media and government. And of course, were were successful in working for the environment of the earth we live in. We had to do something for the earth even what we did would not be successful or not in a short period of time. Like the great Mahatma Gandhi said, “Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.”

แม้ว่าเรายังไม่บรรลุเป้าหมายของเรา แต่มันก็เป็นจุดเริ่มต้นในการสร้างความสนใจให้กับผู้คนและรัฐบาล ซึ่งจะทำให้เราทำงานง่ายขึ้น และแน่นอนเราจะต่อยอดการรณรงค์ เพื่อผลักดันให้รัฐบาลลงมือทำเพื่อแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และเพื่อให้ความรู้แก่สาธารณชนต่อไป จนถึงวันนั้นที่เราประสบความสำเร็จ….เราจะไม่หยุด เพราะเรามีโลกอยู่แค่ใบเดียว

Eventhough we have not yet achieved out goal, we began to generate interests of people and the government which will make our work easier. And it is certain that we will move this momentun forward to push the government to take action to solve the climate crisis and to provide knowledge to people. Until we succeed, we will not stop because we have only one planet to save.

พวกเราหวังว่าคุณจะช่วยเราช่วยโลก โปรดสมัครจดหมายข่าวนักกิจกรรมทางอินเตอร์เน็ตกรีนพีซ เพื่อรับข่าวสารและวิธีการง่ายๆ ที่คุณช่วยได้

และหากคุณยังไม่ได้ลงชื่อ โปรดลงชื่อในจดหมายเรียกร้องการปฏิวัติพลังงานที่นี่

I would like to end this tour’s blog with this lyric from Animal Liberation Orchestra:
“Understanding why
We do what we do
Why we put ourselves
What we put ourselves through
When there’s no longer comfort
In your comfort zone
And you feel
Like you’re all alone

Like you’re all alone
All alone
All alone”

ฉันขอปิดฉากบล็อกของการเดินทางครั้งนี้ด้วยเนื้อเพลงของวง Animal Liberation Orchestra ดังนี้

“ฉันพยายามเ้ข้าใจว่าทำไม่เราจึงทำสิ่งที่เราทำ
ทำไมเราต้องเอาตัวเข้าเสี่ยงเช่นนี้
ก็เมื่อมันไม่มีความสบายอีกต่อไปในโลกที่เราคิดว่าสะดวกสบาย
และบางทีคุณรู้สึกว่าคุณโดดเดี่ยว
เดียวดาย
ว้าเหว่
ไม่มีใครเลยสักคน”

We hope you will understand why we are doing what we are doing and don’t make us feel all alone and please remember that the world can change if you change yourself.

เราหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมเราจึงทำสิ่งที่เราทำอยู่ และไม่ทิ้งเราให้โดดเดี่ยว และโปรดจำไว้ว่าโลกที่เปลี่ยนแปลงเริ่มที่ตัวคุณ

Please stay tuned for the Esperanza’s journey in Indonesia….

โปรดติดตามตอนต่อไปของการเดินทางรณรงค์ปฏิวัติพลังงานของเรือเอสเพอรันซาในอินโดนีเซีย

Entry filed under: Uncategorized. Tags: , , , , , , , , , , , .

ร่วมส่งวีดิโอ YouTube ไม่เอาพลังงานสกปรก!

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Greenpeace Southeast Asia's Photos

Climate Change and Human Rights Case Petitioners

Climate Change and Human Rights Case Petitioners

Climate Change and Human Rights Case Petitioners

Climate Change and Human Rights Case Petitioners

Climate Change and Human Rights Case Petitioners

รูปภาพเพิ่มเติม

Feeds

Blog Stats

  • 6,507 hits

%d bloggers like this: